Παρασκευή, 15 Δεκεμβρίου 2017

8 πράγματα να κάνεις στην Κρακοβία/ 8 things to do in Krakow





Η Κρακοβία έχει συνδεθεί στο μυαλό των περισσότερων με το σκοτεινό πρόσφατο παρελθόν και τις φρικαλεότητες των Ναζί. Ίσως αυτός είναι ένας λόγος που πολλοί ταξιδιώτες δεν την προσθέτουν στην λίστα τους!! 

Krakow is mostly known for its dark recent past and the atrocities of the Nazis. Maybe this is the reason that a lot of travellers don't add it in their bucket list!



Και όμως!! Είναι μια από τις πιο κουκλίστικές πόλεις στην Ευρώπη!! Και παράλληλα γεμάτη ζωντάνια (ειδικά τις βραδινές ώρες)!! Είναι από τις πόλεις που τις τριγυρνάς με τις ώρες και δεν τις χορταίνεις. Ή τουλάχιστον έτσι ένιωσα εγώ που δεν την ευχαριστήθηκα όσο θα ήθελα (καθώς ανάρρωνα από σπασμένο πόδι και την περπάτησα μέχρι να φτάσω στα όρια του πόνου) και υποσχέθηκα να ξαναπάω.

On the contrary, Krakow is one of the most picturesque and charming cities I've ever visited in Europe. And so vibrant I must say....especially during the night! It's one of the cities where you wander around for hours and you can't have enough of it!! Or at least that's what I have experienced being there and recovering from a broken leg......I didn't enjoyed it as much as I wanted to (I had to make a lot of stops while walking because I was in pain), so I promised to come back someday!



Σου γράφω λοιπόν εδώ μερικά πραγματάκια που μπορείς να κάνεις στην πόλη μέσα σε ένα διήμερο (τα καλύτερα κατά τη γνώμη μου)!!

Here you can find which are the best things you can do in two days in Krakow!!  



1. Περιπλανήσου στην κεντρική πλατεία Rynek Główny στην Παλιά Πόλη/Wander around the central square Rynek Główny at the Old Town

Πρόκειται για μία από τις μεγαλύτερες πλατείες στην Ευρώπη!! Εδώ θα θαυμάσεις το top αξιοθέατο της πόλης....τον Καθεδρικό St Mary's, ακροβάτες και μουσικούς του δρόμου και μια μεσαιωνική αγορά υφασμάτων που πλέον έχει μετατραπεί σε τουριστικά μαγαζάκια (Cloth Hall-Sukiennice στα πολωνικά). Δεν θα σου πρότεινα να κάτσεις για φαγητό στην πλατεία (γιατί ειναι λίγο τσιμπημένες οι τιμές μια ματιά που έριξα), αλλά μπορείς να κάτσεις για ένα mulled wine (το γνωστό ζεστό κρασί με κανέλλα και μυρωδικά), εμείς κάτσαμε στο Loza Restaurant & Drink Bar.
Και μέρα και νύχτα η πλατεία είναι εντυπωσιακή.....άσε που βλέπεις και τις άμαξες με τα άλογα και αποκτά παραπάνω ρομαντική ατμόσφαιρα....💗

It's one of the largest squares in Europe!! You can admire here the top landmark of the city....St Mary's Basilica, street artists and an once major center for international trade that has been converted into touristic shops (Cloth Hall-Sukiennice in Polish). I don't suggest you eating around the square ('cause it's a bit expensive), but you can sit for some mulled wine, we chose Loza Restaurant & Drink Bar.
The square is gorgeous both by day and night! And you can add the horse carriages to its romantic atmosphere....boom...💗








2. Εξερεύνησε τα στενάκια στην Παλιά Πόλη/Explore the cute alleys of the Old Town

Ξεκίνα από το Barbican (τα παλιά τείχη) και την πύλη St Florian's (την αρχή δηλαδή της Βασιλικής οδού) και κάνε βόλτα στην οδό Florianska (σαν την δική μας Ερμού) μέχρι την κεντρική πλατεία. Και μετά μπορείς να χαθείς στα στενάκια!! 

Start your walk from the Barbican (the old city walls), pass the St Florian's Gate (aka the beginning of the Royal Route) and walk Florianska street (it's the shopping street in Krakow) until you bump into the central square. Then get lost in the alleys!!





3. Για brunch στο ''Charlotte''/Head to ''Charlotte'' for brunch

Πάρε το 'Charlie's breakfast' και θα με θυμηθείς!! Θα σου έρθει ένα καλαθάκι με χειροποίητα ψωμάκια και κρουασάν, χειροποίητη σοκολάτα ή μαρμελάδα, αυγό (βραστό ή τηγανιτό), ένα ζεστό ρόφημα ή χυμός+αφρώδες κρασί. Και όλα αυτά μόνο για 25 zloti (5,50 περίπου ευρώ)!!! Enjoy!!

Get 'Charlie's breakfast' and.....you'll understand why!! You'll have a basket with homemade bread and croissants, homemade chocolate or jam, eggs (boiled or fried), a hot beverage or juice+sparkling wine!!! And all only for 25 zloti (5,50 euros). Enjoy!!!  

 (Trip Advisor)


 

4. Η περιοχή Kazimierz/Kazimierz district

Μία από τις ομορφότερες γειτονιές της Κρακοβίας, νομίζω τελικά η αγαπημένη μου!! Ποιός να φανταζόταν πως η παλιά εβραϊκή συνοικία που έγινε και τόπος συγκέντρωσης πριν οδηγηθούν χιλιάδες κόσμου στο Άουσβιτς από τους Ναζί, θα ήταν σήμερα η πιο ζωντανή,cool και funky περιοχή της πόλης!!! Γεμάτη μπαράκια, αυλές και πλατείες με food trucks!! 

Kazimierz district is by far the most beautiful in town.....and I think my personal favourite!! Could you imagine that the old jewish district (also the place where the Jewish people were gathered before being sent to Auschwitz by the Nazis) would be the most vibrant, cool and funky place to be in Krakow?? Full of bars, courtyards and squares with food trucks!! 



 
Και εκπληκτική street art (αγαπημένα μου στις οδούς Jozefa, Nowy και Bożego Ciała)!!!

Aand amazing street art (I loved it at Jozefa, Nowy and Bożego Ciała streets)





 Tips

-Στην οδό Szeroka θα βρεις προπολεμικά μαγαζάκια
  
 You can find pre-war shops at Szeroka street



-Έχεις δει την ταινία ''Η Λίστα του Σίντλερ''; Ένα κομμάτι έχει γυριστεί στην περιοχή Kazimierz!! Στο Νο.17 της οδού Meiselsa,  θα βρεις το μέρος όπου διαδραματίζεται η σκηνή που κρύφτηκε μία από τις πρωταγωνίστριες κάτω από μια σκάλα.

Have you seen the movie ''Schindler's list''?? Kazimierz district was one of the filming locations. On No.17 in Meiselsa street, you can find the filming location of the scene with the  stair under which one of the main characters headed to hide. 



5. Για φανταστικό potato pancake με goulash στο ''Czarna Kaczka The Black Duck''/Head to ''Czarna Kaczka The Black Duck'' for delicious potato pancake with goulash

Αυτό το μικρό εστιατόριο ήταν κοντά στο ξενοδοχείο μας!! Εκτός από το παραπάνω πιάτο δοκίμασα και πολύ ωραία κολοκυθόσουπα.

This small restaurant was close to our hotel. You can also have pumpkin soup here (besides the dish on the title).

(Trip Advisor) 


  

6. Λόφος Wawel/Wawel Hill

Εδώ θα θαυμάσεις το Κάστρο και τον Καθεδρικό ναό!! Και έχει και εκπληκτική θέα στον ποταμό Βιστούλα. Το Κάστρο αποτελούσε επί αίωνες την έδρα των βασιλέων της Πολωνίας....μην ξεχνάς ότι μέχρι το 1596 η Κρακοβία ήταν η πρωτεύουσα της χώρας.Έτσι εδώ θα βρεις πολλές εκθέσεις, η καθεμιά με το εισιτήριό της.

On the Wawel hill you can admire the Castle and the Krakow Cathedral!! And some of the best views to the Vistula river!! The Castle was the home of Polish kings for centuries....have in mind that Krakow was the capital of Poland until 1569. Inside the castle there are several exhibitions and each one needs its own ticket. 





7. Για ψώνια στην Galeria Krakowska/Shopping at Galeria Krakowska

Ένα mall δίπλα στον κεντρικό σιδηροδρομικό σταθμό της πόλης βγαλμένο από τα όνειρα κάθε λάτρη του shopping! Να πας και για καφέ και κέικ στην αλυσίδα ''Green Caffè Nero''.

A shopping mall next to the central railway station of the city and the dream of every shopping lover!! Find inside the ''Green Caffè Nero'' Polish chain for coffee and delicious cakes.



8. Μονήμερη εκδρομή στα στρατόπεδα συγκέντρωσης Άουσβιτς-Μπίρκεναου/A daytrip to Auschwitz-Birkenau

Μία από τις πιο έντονες στιγμές που έχω ζήσει στα ταξίδια μου μέχρι τώρα (αρνητικά εννοείται). Ένα μέρος-τόπος μνήμης που καλό είναι να πάμε όλοι μας για να δούμε γιατί πρέπει να γνωρίζουμε το παρελθόν και την ιστορία για να μην επαναλάβουμε τα ίδια στο μέλλον!! 

Θα ακολουθήσει ξεχωριστό άρθρο με την εμπειρία μου εκεί. 

One of the most intense days of my travel life so far was this visit. A place that everyone has to go at least one time because we have to know the past and the history involved in order not to repeat it in the future!! 

Another blog post will be written about my experience on the site.







Την επόμενη φορά θέλω (αλλά εσύ μπορείς να κάνεις και όταν πας πρώτη φορά):

-επίσκεψη στο εργοστάσιο του Σίντλερ
-παγωτό στο Lody
-καφεδάκι/σοκολάτα στο καφέ Singer και στο Nova Resto Bar
-ποτάκι στο Propaganda, στο Alchemia, στο Eszeweria
-zapiekanka στην πλατεία Nowy
-να μπω στις εκθέσεις του Κάστρου
-να δω επιτέλους από κοντά τον πίνακα 'Η Κυρία με την ερμίνα' του λατρεμένου μου Leonardo da Vinci
-Antiques market το Σάββατο 
-να περπατήσω την πόλη περισσότερο


Next time I want to (but you can do when you visit for the first time...):

-visit the Schindler's  enamel factory
-have ice-cream at Lody
-coffee/hot chocolate at Cafe Singer and at Nova Resto Bar
-drinks at Propaganda, Alchemia, Eszeweria
-eat zapiekanka at Nowy square
-visit the Castle's exhibitions
-admire the famous painting 'Lady with the ermine' of Leonardo da Vinci
-Antiques market on Saturday
-walk more the city




Έχεις επισκεφτεί την Κρακοβία;; Τί σε εντυπωσίασε περισσότερο;;

Have you visited Krakow?? What did you like the most in the city??




Πένυ/Penny In Wanderland
XXX

Δευτέρα, 4 Δεκεμβρίου 2017

Check in: Hotel Polonia Palace-Warsaw




Είχα βάλει στο μάτι το ξενοδοχείο Polonia Palace από πέρσι που είχα πρωτοπάει Βαρσοβία. Δεν υπήρχε όμως δωμάτιο τότε κι έτσι είπα στον εαυτό μου ''την επόμενη φορά θα μείνεις σίγουρα''!! Κι έτσι έγινε!! 

Last year when I first visited Warsaw, I had in mind to stay at the Polonia Palace Hotel. Unfortunately, it hadn't any availability for the days, so I told myself ''next time you will definitely stay there''. And it did happen!!



Ήθελα πολύ να μείνω σ'αυτό το ιστορικό ξενοδοχείο!! Είναι ένα από τα παλαιότερα της πόλης, άνοιξε στις 14 Ιουλίου του 1913. Σκέψου ήταν από τα πρώτα που έβαλε τηλέφωνο σε όλα τα δωμάτιά του και κεντρική θέρμανση σε όλο το κτήριο. Και κομμωτήριο κυρίες μου! Και αίθουσα χορού (Μπορώ να φανταστώ ζευγάρια να χορεύουν βαλς κάτω από τους περίτεχνους πολυελαίους!!)

I wanted so badly to stay even for a night at this historic hotel. It's one of the oldest in town, it opened its doors on 14th July 1913. It offered such novelities as a telephone in each room and central heating throughout the whole building. And ladies....a hairdresser's salon!! And a dancehall (I can imagine all the waltzes danced under the so elaborated chandeliers!!)



Κατα τη διάρκεια του Β' Παγκοσμίου πολέμου αποτέλεσε το αρχηγείο των Γερμανών αξιωματικών και όταν έγινε η Εξέγερση στην Βαρσοβία φιλοξένησε το νοσοκομείο. Ήταν το μόνο ξενοδοχείο στην πόλη που δεν καταστράφηκε και έτσι όταν ο πόλεμος τελείωσε, έγινε το μέρος που έμεναν αποστολές, προξενεία και ξένοι ανταποκριτές. Μέχρι και ο Αμερικανός πολιτικός και στρατηγός Αϊζενχάουερ.  

During the Second World War it became headquarters for German officers and during Warsaw Uprising it functioned as a hospital. It was the only hotel in town that survived the war and that's why diplomatic missions, consulates and foreign correspondants used it as residency. Even the American politician and general Eisenhower visited the hotel.



Πλέον ανήκει στο Syrena Hotel Group και αποτελεί ένα από τα πιο elegant (αλλά παράλληλα affordable) καταλύματα στην πρωτεύουσα της Πολωνίας. 

Nowadays it's part of the Syrena Hotel Group and one of the most elegant (but quite affordable) hotels in the capital of Poland. 






Σου μεταφέρω λοιπόν την εμπειρία μου από την διαμονή μας εκεί....δυστυχώς μόνο για ένα βράδυ!! 

I stayed at Polonia Palace Hotel only for one night, but I'll try to show you a small amount of what I've experienced.



Μπαίνεις και αμέσως καταλαβαίνεις πως το ξενοδοχείο αυτό έχει class. Από το λόμπι ως τους φιλικούς και ντυμένους κομψά ρεσεψιονίστ.

You enter the hotel and you instantly feel that it's so classy: the lobby, the atmosphere, the friendly and stylish receptionists.








Τοποθεσία: Το Polonia Palace Hotel βρίσκεται στο κέντρο της Βαρσοβίας, 500 μέτρα από τον κεντρικό σιδηροδρομικό σταθμό και το Εμπορικό κέντρο Zlote Tarassy. Πολύ κοντά βρίσκεται και ο σταθμός του μετρό Centrum και το Παλάτι Επιστημών και Πολιτισμού. Αν θέλεις να πας με τα πόδια στην Παλιά πόλη, υπολόγισε περίπου 20 λεπτά. Η στάση του λεωφορείου για το αεροδρόμιο Chopin είναι ακριβώς απέναντι.

Location: Polonia Palace Hotel is located in the heart of Warsaw, 500 metres from the central railway station and the shopping mall Zlote Tarassy, close to the Centrum metro station and the Palace of Culture and Science. It's an easy 20 minute walk to the Old Town. And you can find the bus stop for the Chopin airport just opposite.


Δωμάτιο: Το δωμάτιό μας ήταν υπέροχο. Μείναμε στο standard δωμάτιο το οποίο δεν είναι πολύ μεγάλο, αλλά έχει queen size κρεβάτι, Plasma τηλεόραση, μίνι μπαρ, θυρίδα ασφαλείας και βραστήρα για καφέ/τσάι. 
+Αν θέλεις, έχεις και δωρεάν πρόσβαση στο fitness room (γυμναστήριο και σάουνα).  

Room: We stayed at a standard room and it was so nice. It's not large, but it has a queen size bed, Plasma TV, mini bar, in-room safe and a kettle for coffee/tea.
+complimentary access to the Fitness room (workout area and sauna)




Το μπάνιο ήταν ευρύχωρο με μεγάλο καθρέφτη (για να βαφόμαστε πιο εύκολα κορίτσια!), μεγάλη μπανιέρα, πιστολάκι μαλλιών και είδη περιποίησης!! 

The bathroom was spacious with a large mirror (easy for our make up girls!), a large bathtub, a hairdryer and toiletries!



 Και το καλύτερο;; Το δωμάτιο είχε εκπληκτική θέα!! 

And one of the best aspects of the room?? Stunning views!! 






Εστιατόριο-μπαρ: Στο ξενοδοχείο μπορείς να απολαύσεις πολωνική κουζίνα αλλά και την τοπική κουζίνα με ένα πιο μοντέρνο touch στο εστιατόριο Strauss restaurant (όπου σερβίρεται και το πρωινό). Και να πιεις το ποτάκι σου στο Lobby Bar. Στο δεύτερο μπορείς επίσης να δειπνήσεις.

Εμείς επιλέξαμε να δειπνήσουμε στο ξενοδοχείο το βράδυ της διαμονής μας. Έτσι κατευθυνθήκαμε στο Lobby bar και πραγματικά φάγαμε υπέροχα σε έναν χώρο ζεστό υπό τους ήχους  jazz μουσικής και συνοδεία κρασιού (το ξενοδοχείο προσφέρει complimentary drink vouchers όταν σου δίνει το κλειδί του δωματίου σου).

Restaurant-bar:  If you search for polish cuisine or traditional with a modern touch, you can enjoy your meals at the Strauss restaurant (this is also where breakfast is served). And if you want to relax with a drink, head to Lobby bar where you can also dine.

We chose to dine at the hotel so we entered the Lobby bar and had a lovely meal in a cozy atmosphere by the sound of jazz music. And wine (with complimentary drink vouchers given to us when we checked-in).






Πρωινό: Είχα διαβάσει για το πρωινό του ξενοδοχείου Polonia Palace και ανυπομονούσα να το γευτώ!!! Νομίζω το καλύτερο και πιο πλούσιο πρωινό που έχω φάει ποτέ στο εξωτερικό!!! Είχε ΤΑ ΠΑΝΤΑ!! Χυμούς, καφέδες και τσάγια, τυριά, αλλαντικά, δημητριακά, μαρμελάδες, τηγανίτες, διαφορετικά είδη ψωμιού και pastries, λουκάνικα, αυγά (τηγανιτά, ομελέτες, βραστά), ριζότο, μανιτάρια και και και. Και το πιο ιδιαίτερο;; Αφρώδες κρασί και βότκα!

Breakfast: I've read all about the famous breakfast of the Polonia Palace Hotel and I was so looking forward to taste it. And it was the best ever breakfast I had abroad!! It had EVERYTHING you could ask for. Juice, coffee and tea, cheese, cold ham, cereal, jams, pancakes, a variety of bread and pastries, sausages, eggs (scrambled, omelets, boiled), risotto, mushrooms etc. etc. etc. And the most special.....sparkling wine and vodka.














Πραγματικά απολαύσαμε την διαμονή μας στο Polonia Palace Hotel. Μακάρι να μέναμε περισσότερα βράδια!! Όταν επισκεφτείς την Βαρσοβία, αξίζει πολύ να μείνεις εδώ!!

We really enjoyed our stay at the Polonia Palace Hotel. I wish we could stay longer!! When you visit Warsaw, you should definitely stay here. I know, I will....again!! 



*Αυτό το post γράφτηκε χωρίς συνεργασία με το ξενοδοχείο. Απλά απόλαυσα την διαμονή μου και ήθελα να γράψω γι'αυτό. Όπως πάντα οι φωτογραφίες είναι δικές μου και οι απόψεις προσωπικές βασισμένες στην δική μου εμπειρία!

*This post was written without a collaboration with the hotel. I really enjoyed my stay here and I wanted to blog about it. As always opinions and pictures are my own. 


Address: Polonia Palace Hotel
Jerozolimskie 45
00-692 Warsaw,
Poland

Phone: + 48 22 31 82 800

Email: poloniapalace@syrena.com.pl

Site: http://www.poloniapalace.com/en/default.html

Social media links:  Facebook 
                                         
                                        Twitter

                                        Instagram